chore: update docker to build and expose frontend

[jakubkoci]

I tried to build and start the Next.js frontend together with backend in docker and expose it on other port but it fails to show styles and images. That must be related to the Next.js build step inside the Docker, we perhaps don't copy all needed files into the container 🤷‍♂️