chore: update documentation and store descriptions

[diegoberaldin]

This PR updates the feature lists in app descriptions, readme and homepage and adds a Weblate reference in order to comply with guidelines.