Use asyncio.timeout/async_timeout to avoid creating tasks

[bdraco]

py3.11 has a new asyncio.timeout which is much more efficient.

We can use async_timeout on < py3.11