handle multiline java strings as comma-delimited single-line strings

[nedtwigg]

For java versions which don't support multiline literals, we now do assertions on multiline strings like this:

toBe("line1",
     "line2",
     "line3");