docs: add guidelines for radio

[mrosvik]

resolves #523

[github-actions[bot]]

Preview deployments for this pull request:

📖 Storybook 27. Jun 2024 - 14:22 (Norwegian time)

See all deployments at https://dev.designsystemet.no