chore: don't run tests on missing vendor/ directory

[EvanHahn]

This is a minor test-only change.

We don't need to test the vendor/ directory because it doesn't exist.