test: move bitfield-rle tests to `node:test`

[EvanHahn]

I recommend reviewing this with whitespace changes disabled.

This test-only change drops Brittle from our bitfield run length encoding tests and replaces them with node:test and node:assert.