test: move schema type tests to test-types/

[EvanHahn]

This is a test-only change. test-types/ is a better place for type tests.

See this comment.