chore: fix types for Corestore.prototype.replicate

[EvanHahn]

This is a types-only change.

These types were wrong which caused type errors in tests.

Once this is fixed, we can start type-checking tests (which we currently don't).