chore!: rename `connectPeer` to `connectLocalPeer`

[EvanHahn]

This change should have no impact.

I think connectLocalPeer is a slightly better name because:

• Other methods, like listLocalPeers(), call them "local peers", not just "peers".
• It clears the path for other peer types, like cloud peers (imagine a connectCloudPeer() method or similar).