fix: Fix logic for determining if an external file can be synced with

[achou11]

Addresses https://github.com/digidem/mapeo-desktop/issues/510

Notes:

• Adds an option createFile to replicate that's used by replicateFromFile to denote that the target file needs to be created and then synced with, as opposed to using some pre-existing sync file created in a different context