fix: use mbtiles file name as fallback style name when importing as new tileset

[achou11]

Addresses feedback from https://github.com/digidem/mapeo-map-server/pull/56#discussion_r942860866

Also includes other smaller unrelated chores from that previous PR