Expand test coverage to include best practices

[aljones15]

We need to add tests that use:

1. remove database.writeOptions from tests
2. throws BedrockErrors such as DuplicateError
3. Give consistent and practical examples for how to use bedrock-mongodb
4. Add an upsert test that does not use writeOptions