Hide tabs list item if child tab is hidden

[skoolbus39]

This fixes a subtle display issue where a small space is still present for hidden tabs where there should be none.