Change to a Python-compatible package, create build/setup scripts

[digitalentity]

Fixes https://github.com/digitalentity/matrix_encryption_disabler/issues/7

This module quickly grew from a pet personal enhancement for Synapse into a bigger thing which has some users. Making it a proper Python module became important at this point.