search

digitalfabrik / integreat-cms

Simplified content management back end for the Integreat App - a multilingual information platform for newcomers
https://digitalfabrik.github.io/integreat-cms/
Apache License 2.0
55 stars 33 forks source link

Add "title should not be translated" checkbox #2311

Open dkehne opened 1 year ago

dkehne commented 1 year ago

Motivation

More an more municipalities use machine translations to translate their content. Some page titles, e.g. "Cafe Tür an Tür" or "Sprachschule Arche Noah" should not be translated. For the content they have the option to choose "do not translate text" because it is embed in TinyMCE. For the title field we have no TinyMCE and implementing it there as well would be overkill.

Proposed Solution

See the attached screenshot. A checkbox should be available in the "Translation"-block which can be checked if the complete title should become a "do not translate"-tag. So the user can choose if the whole title becomes translated or not. Translate only parts of the title is not possible.

Alternatives

You could also add a do not translate Icon next (right) to the title which can be "activated". This would cost less place.

title title
david-venhoff commented 1 month ago

Translation memory could be a more robust solution to this, in case we decide to add it.