jira-to-github-migrator[bot]
commented
1 year ago Roman Mueller - 20.2.2023, 22:57:35
Of course this has to be discussed, but there are a couple of good standards how to handle genus, plural etc. in a compact but clear way. We can look how PONS, Hübner, leo.org, Cornelsen plays it.
Here is an example from Hübner in the attachment.
Examples:
der Desinfektor, -en / die Desinfektorin, -nen
der Gebäudereiniger, - / die Gebäudereinigerin, -nen
der Schädlingsbekämpfer, / die Schädlingsbekämp
ferin, -nen
der Techniker, -/die Technikerin, -nen
der Textilreiniger, -/ die Textilreinigerin, -nen
der Umweltschutzfachwirt, -e/ die Umweltschutzfachwirtin, -nen
As you can see in this examples of compact writing sometimes plural is included. This is kind of the minimal info that we need.
My concept would be:
Type in
- basic form
- article (we already have it), all variants
- plural (if available)
- genus female female plural male male plural neutrum + neutrum plural (if existing)
===============
Motivation for this more complex approach:
(ChatGPT):
Welche Ausnahmen gibt es in der deutschen Sprache bei der Bildung des Genus?
Die meisten Substantive im Deutschen haben ein festes Genus, das durch ihre Endung, ihre Bedeutung oder ihre Herkunft bestimmt wird. Es gibt jedoch einige Ausnahmen, bei denen das Genus nicht nach diesen Regeln gebildet wird und stattdessen auswendig gelernt werden muss. Hier sind einige Beispiele:
- Nomen mit wechselndem Genus: Einige Nomen haben zwei mögliche Genusformen, abhängig von ihrer Bedeutung. Ein bekanntes Beispiel dafür ist "das/die Cola": Wenn "Cola" als Abkürzung von "Cola-Getränk" verwendet wird, ist es Neutrum ("das Cola"), während es, wenn es sich auf eine Flasche oder Dose mit Cola-Getränk bezieht, Femininum ist ("die Cola").
- Fremdwörter: Fremdwörter, die aus anderen Sprachen ins Deutsche übernommen wurden, behalten manchmal ihr ursprüngliches Genus bei. Beispiele hierfür sind "das Visum" (aus dem Lateinischen), "die Pizza" (aus dem Italienischen) oder "der Workshop" (aus dem Englischen).
- Wörter ohne eindeutige Endung: Einige Wörter haben keine eindeutige Endung, die auf ihr Genus hinweist, wie zum Beispiel "Glas", "Herz" oder "Meter". Hier muss das Genus auswendig gelernt werden.
- Wortneuschöpfungen: Bei neueren Wortneuschöpfungen ist das Genus oft nicht eindeutig festgelegt und kann je nach Autor oder Kontext unterschiedlich sein.
- Eigennamen: Eigennamen haben kein bestimmtes Genus, sie werden jedoch in der Regel als Neutrum behandelt, zum Beispiel "das Berliner Brandenburger Tor" oder "das Goethehaus". Es gibt jedoch Ausnahmen, wie zum Beispiel "der Amazonas" oder "die Elbe".
Es gibt noch weitere Ausnahmen, aber im Allgemeinen folgt das Genus von Substantiven im Deutschen bestimmten Regeln, die auf ihrer Endung, Bedeutung oder Herkunft basieren.
Julia Wohlhueter - 22.2.2023, 19:07:31
<roman.mueller> Hier geht es nicht um die Bildung vom Genus, sondern um die Darstellung der Berufsbezeichnungen, die man sich anfangs zum Lernen aussucht (Modulgruppen) :) Aber da sich <jenny.harms> eh gerade darum kümmert (wird wahrscheinlich auf einen Doppelpunkt hinauslaufen), denke ich, dass wir das Ticket hier gar nicht mehr brauchen?
Roman Mueller - 23.2.2023, 01:29:44
<~julia.wohlhueter>
Völlig richtig, mein Kommentar gehört wo völlig anders hin. Wenn ich es richtig gesehen habe ist das Ticket im Git angelegt. Sorry!
Julia Wohlhueter - 2.6.2023, 15:07:36
<~isabella.thang> Ticket kann geschlossen werden, hat sich erledigt.
Julia Wohlhueter - 4.10.2022, 16:57:25
At the moment gendered job titels in Lunes are displayed with / (e.g. Maler/-in und Lackierer/-in). In August it was decided that for texts aimed at German learners (e.g. texts in the Integreat app, in the Lunes app or Lunes Instagram) neutral terms that are easy to understand should be chosen(Mensch, Person, etc.) or, if this is not possible, "und"/Doppelnennung: https://nextcloud.tuerantuer.org/index.php/apps/onlyoffice/1811568?
How good is it from a design perspective to gender job titles with "and", i.e. to name the male and female designation separately? I can see problems with example 3. (very long) and 4. (very long and a lot of "und"). Could you create designs where we can see how this might look?
Environment: - Linked issues: