search

digitalfabrik / lunes-cms

The back end for the Lunes vocabulary trainer. Front end: https://github.com/digitalfabrik/lunes-app.
https://lunes.app
Apache License 2.0
20 stars 8 forks source link

gender neutral language in the lunes cms #512

Open jennyharmslunes opened 8 months ago

jennyharmslunes commented 8 months ago

Motivation

We don`t gender in the lunes cms. We want to include all gender in our language, even in our CMS

The following words need to be changed:

Unterstützer Benutzer Benutzername Mitarbeiter-Status Administrator-Status Sponsor

Proposed Solution

Same solution as in the integreat cms

JoeyStk commented 7 months ago

@jennyharmslunes Could you please specify to which alternative the listed words need to be changed to? :blush:

roman-digitalfabrik commented 6 months ago

Actually I don't have access to the Integreat cms.

In general I agree to gendering of The cms. the correct forms are:

Unterstützer:in Benutzer:in Benutzername (keine geschlechtsspezifische Abkürzung) Mitarbeiter:in-Status Administrator:in-Status

Sponsor:in

JoeyStk commented 5 months ago

@roman-digitalfabrik How do you want to rephrase the following sentence into gender neutral form?

"Der Benutzer, der dieses Feedback als gelesen markiert hat."

Also we couldn't find Unterstützer-in, Mitarbeiter:in-Status or Administrator:in-Status in the translation file. Are you sure they are in the CMS? And if so, please let us know where you found them :)