remove upload/download steps from deployment workflow

[dwhieb]

Combine the two jobs into one, and simply deploy the built version of the app.

https://github.com/digitallinguistics/data-explorer/blob/3368975f72def6d64c24e7579e26771984617de2/.github/workflows/deploy.yml#L29-L46