CON-8836 Update k8s dependencies and other packages to latest version

[llDrLove]

# Update dependencies
go get k8s.io/api@v0.26.1
go get github.com/docker/distribution@v2.8.1+incompatible

go get k8s.io/client-go@v0.26.1
go get golang.org/x/sync@v0.1.0

go get github.com/fatih/color@v1.14.1 





go mod tidy 

go mod vendor 



Ran cluster lint against a DO k8s cluster v1.25.4 & v1.26.0