search

digst / DCAT-AP-DK

DCAT-AP-DK er en dansk anvendelsesprofil til beskrivelse af datasæt og datakataloger
https://digst.github.io/DCAT-AP-DK/releases/v.2.0/docs/
8 stars 1 forks source link

Oversættelse af DCAT #9

Closed aidig closed 4 years ago

aidig commented 4 years ago

Find forslag til danske oversættelser af DCAT-elementerne på nedenstående link.

https://github.com/digst/DCAT-AP-DK/tree/master/releases/v.2.0/translation.

Sig gerne til hvis I har ændringsforslag.

aidig commented 4 years ago

Når oversættelserne er på plads skal der efterfølgende fortages konsekvensrettelser i specifikationsteksten her: https://digst.github.io/DCAT-AP-DK/releases/v.2.0/docs/ (og SHACL-filen)

aidig commented 4 years ago

Ændringsforslag angivet i Google Docs dd. dokument indført i specifikation og SHACL-fil.

Behov yderligere ændringer kan indføres senere. Særligt skal vi kigge på oversættelsen af

dcat:Distribution dcat:DataService dcat:theme dcat:themeTaxonomy dcat:qualifiedRelation dcat:qualifiedAttribution dcat:Catalog/dcat:Dataset ("curated")

aidig commented 4 years ago

Og tusind tak til SDFE for hjælp til kvalitetssikring af oversættelserne! Vi håber flere interessenter vil kigge med også.

aidig commented 4 years ago

Angående oversættelse af 'curated' har følgegruppen følgende alternative oversettælsesforslag:

... istedet for 'kurateret'

aidig commented 4 years ago

Angående oversættelse af dcat:theme / dcat:themeTaxonomy findes følgende muligheder

egenskab engelsk aktuel oversættelse alternative oversættelser
dcat:theme theme emne tema /hovedtema
dcat:themeTaxonomy theme taxonomy emnetaksonomi temataksonomi /hovedtemataksonomi
aidig commented 4 years ago

Vi vil også høre DCAT-gruppen om de ville acceptere at der bliver indsat en skos:altLabel på dansk som supplement til rdfs:label. Dermed kunne vi benytte rdfs:label til ’Distribution{@da}’ og supplere med skos:altLabel til ’Datasætrepræsentation{@da}’ og evt. øvrige alternative betegnelser såsom 'datasætudstilling' og 'datasætmanifestation' Ligeledes kunne altLabel 'centroide{@da}' registreres for 'geometrisk tyngdepunkt{@da}'.

aidig commented 4 years ago

Forslag til handling vedr. dansk oversættelse af DCAT/DCAT-AP:

Generel oversættelsesnote: Digitaliseringsstyrelsen og SDFE har i fællesskab udarbejdet et udkast til oversættelse af DCAT specifikationen og i dette arbejdet blev der truffet beslutning om at den danske oversættelse skal følge den originale tekst så meget som muligt og at vi ved profilens godkendelse indsender denne oversættelse til officiel optagelse i W3Cs DCAT-arbejde. Se https://github.com/digst/DCAT-AP-DK/issues/9

Manglende danske definitioner tilføjes: Dansk sprogattribut tilføjes til eksisterende definition for følgende elementer: anden identifikator, sample, dokumentation, dækningsperiode udgivelsesdato har anvendelse, betalingspålagt, relateret ressource, kildedatasæt, refereres af blev dannet ved

Termen ’distribution’ vs ’datasætrepræsentation’ Termen ’distribution’ foretrækkes stadig som dansk betegnelse for det engelske ’distribution’, jf ovenstående note. Norge og Sverige anvender også hhv. ’distribusjon’ og ’distribution’: rdfs:label "Distribution"@en ; rdfs:label "Distribusjon"@no; rdfs:label "Distri-bution"@se; rdfs:label "Distribución"@es ; rdfs:label "Distribution"@fr ; rdfs:label "Distribuzione"@it ; Desuden er der en vis tvetydighed indbygget i ordet repræsentation, da det også kan opfattes som noget mere abstrakt, fx kan en datamodel opfattes som en repræsentation af et datasæt. Denne tvetydighed undgås med termen ’distribution’.

curated
Oversættelsen af ’curated’ ændres fra ’kurateret’ til ”udvalgt og arrangeret”

theme / theme taxonomy theme/ theme taxonomy oversættes fortsat til emne/emnetaksonomi.

conforms to Oversættelsen af ’conforms to’ ændres fra ‘overensstemmelse’ til ’overholder’ jf. oversættelsesnote

has quality metadata has quality metadata’ forslås fortsat oversat til “har kvalitetsmetadata’ jf. over-sættelsesnote.

had role Oversættelsen af egenskab ’had role’ forslås fortsat oversat til ’havde rolle’

aidig commented 4 years ago

Tilslutning til ovenstående forslag i følgegruppe. Issue lukkes. Oversættelsen tilrettes her https://github.com/digst/DCAT-AP-DK/tree/master/releases/v.2.0/translation og videregives derefter til W3C-arbejdsgruppen hvor den indarbejdes i TTL-distributionen af DCAT-vokabularet