Add tests for 'futhark literate'

[athas]

In a new top-level directory, like libtests and pkgtests (in retrospect, I would have preferred these to be tests_lib and tests_pkg so they would be grouped with tests).

[athas]

Now there are some tests, but only a small subset of the full functionality. We can add more as needed.