Use libm for trigonometric functions when #[no_std] is enabled.

[sebcrozet]

This will remove the need for that workaround. Thus trigonometry-based features will work out of the box, e.g., on nalgebra.