Replace chainconsumer with corner

[stephengreen]

We use chainconsumer within dingo for diagnostic corner plots, however this package is not present on conda-forge (and hence IGWN). I therefore suggest that we replace chainconsumer by corner for this plotting.