search

dini-ag-kim / hochschulfaechersystematik

https://w3id.org/kim/hochschulfaechersystematik/scheme SKOS-Version der Destatis-Systematik der Fächergruppen, Studienbereiche und Studienfächer
4 stars 4 forks source link

Englische Übersetzungen #17

Closed TobiasNx closed 2 years ago

TobiasNx commented 2 years ago

Destatis bietet englische Übersetzungen an, wir könnten die Integrieren:

https://erhebungsportal.estatistik.de/Erhebungsportal/content/files/Faecherschluessel_englisch.pdf?id=ab87966de3414ec397aa612f721dfe48

mirjan-hoffmann commented 2 years ago

Anmerkung: die Klassifikation im Dokument passt nicht zu 100% zur offiziellen Klassifikation unter https://www.destatis.de/DE/Methoden/Klassifikationen/Bildung/studenten-pruefungsstatistik.html (so sind zB einige Label verschieden (Bsp 090 "Lernbereich Sprach- und Kulturwissenschaften" / "Lernbereich Geisteswissenschaften") oder gar die Klassifizierung selbst verschieden (Bsp 302 Medienwissenschaft unter "Medienwissenschaft" / "Geisteswissenschaften allgemein"). Der Stand der beiden Dokumente ist zwar verschieden (WS 2019/2020 und WS 2020/2021), aber eine aktuellere Version der Fächerklassifikation kann ich nicht finden. Das Hinzufügen der englischen Übersetzungen sollte aber vermutlich dennoch machbar sein, ein automatisierter Prozess zum Hinzufügen wird durch den Umstand allerdings erschwert.

TobiasNx commented 2 years ago

Ich hatte an anderer Stelle bereits etwas zur Differenz von der Klassifikation bei Destatis und beim Erhebungsportal geschrieben: https://github.com/dini-ag-kim/hochschulfaechersystematik/issues/14#issuecomment-952044549

Die offizielle Klassifikation ist Stand der letzten Veröffentlichung und damit quasi überholt/nicht mehr aktuell in Gebrauch, die Schlüssellisten beim Erhebungsportal sind für die Erhebungen der beiden von dir genannten Semester. Ich gehe davon aus, dass das auch bei der englischen Übersetzung so ist.

TobiasNx commented 2 years ago

+1