Remove a copy and add some checks in convolution

[jeremykubica]

Remove a copy of the PFS (which requires removing some const qualifiers). Add some more checks on the dimensionality of the images for convolution.