Waf: Add module name to error message, if ns-3 lib version erorr

[richi235]

The old message made it sound like the whole ns3 library was not found, not just one module. This is espacially confusing if it's about a ns-3 module that's not always built, like visualizer.