Fix /infractions being unavailable to Associates

[Scott-Caldwell]

Makes /infractions available to Associates again by linking to the new (undocumented) Create Expressions permission.

• Use new Create Expressions permission for Associate+ commands
• Remove incorrectly applied default permissions (they did not have any effect)