fix offset when reading and writing fat32 files to avoid overruns

[deitch]

Fixes the issue raised by @mrbojangles3.

With thanks to @mrbojangles3, whose tests are now incorporated into fat32_test.go