fix wasmedge getaddrinfo + test address lookup

[achille-roussel]

This PR addresses a bug that was causing getaddrinfo to return only the last address of the results.