add nimskull testing and various compatibility fixes

[alaviss]

• Updated actions and cleaned some build steps
• Added nimskull to the test matrix
• Updated dependencies to be compatible with nimskull