search

divvun / CorpusTools

Tools to manage and convert GiellaLT corpus files
https://giellalt.github.io/CorpusTools/
GNU General Public License v3.0
3 stars 0 forks source link

Distinguishing orignal language = L1 from orignal language = unknown #6

Open Trondtr opened 1 year ago

Trondtr commented 1 year ago

Today we have translated_from, so that text written originally in the language of the corpus cannot be distinguished from text where the orignal language is not yet annotated. We want to do this distinction.

albbas commented 1 year ago

Could you give an example case?

th0masbk commented 11 months ago

An example case would be a text that isn't translated, but originally written in the language of the corpus. Maybe something like this?

<xsl:variable name="original_language" select="'1'"/>
<xsl:variable name="translated_from" select="''"/>