fix: Modify language menu for pages only if it is present

[fsbraun]

If only one language is configured, the language toolbar menu might not be present.

Analogous to https://github.com/django-cms/djangocms-versioning/pull/333