Adds spell checking to the docs

[marksweb]

This changes the docs setup and introduces spell checking.

Unfortunately the workflow won't exit with an error on a spelling warning. Not sure how to do that yet. But you can see the output.

[fsbraun]

Lovely!