[DRAFT] Fix: Disable extended admin mixin edit button when content isn't editable

[adam-murray]

Description Error was being thrown when the edit button was pressed on uneditable content within any admin that used the ExtendedVersionAdminMixin. This was due to the wrong template being used in the _get_edit_link method. This PR also includes tests to cover the same criteria with the manage versions button.

Related resources

Added Here

• [x] I have opened this pull request against master
• [x] I have added or modified the tests when changing logic
• [x] I have followed the conventional commits guidelines to add meaningful information into the changelog
• [x] I have read the contribution guidelines and I have joined #workgroup-pr-review on Slack to find a “pr review buddy” who is going to review my pull request.