Fix/set room user as through for users on room

[Ambitiont109]

Playing with https://github.com/djangoflow/django-df-chat/issues/21.

Note that this first removes the users field, then adds users as a M2M with through.

Since default migration for changing ManyToMany field is not working, custom migration has been used.