add Azure pipeline for testing and building

[dkriegner]

inspiration from https://github.com/pytest-dev/pytest-cov/tree/master/examples/src-layout and https://github.com/tox-dev/azure-pipelines-template