dm vdo: don't refer to dedupe context after releasing it [RHEL-42515,VDO-5794]

[raeburn]

Clear the dedupe context pointer in a data VIO whenever ownership of the context is lost, so that we can't examine it accidentally.