Since the high similarity of Chinese and Japanese, I used the same method for Japanese IPA transfer as Chinese. There is one support cedict_file to construct JPA system.
The dictionary data you used is licensed under the MIT license (just like Epitran) so it should be possible simply to add the file to the Epitran file hierarchy.
Adding support for Japanese.