Malayalam post processing rule update

[kavyamanohar]

• Virama handling moved to post-processing from map files.
• Improve inherent vowel deletion rules.
• Add rules for alveolar and dental nasal disambiguation of the grapheme ന.
• README updates
• More tests.