update environment

[jbloom]

• Update environment:
  • update polyclonal to 6.10 (addresses this issue)
  • update neutcurve to 1.1.2
  • update altair to 5.2.0
  • update biopython to 1.83
  • update pandas to 2.1 and add pyarrow. Did not update to pandas 2.2 due to this issue.
  • update to seaborn 0.13
  • update to snakemake 8.3. Note that this means the recommended usage now changes from --use-conda to --software-deployment-method conda.
• sort rows in prob escape values for consistent output, may very slightly change some of the fit antibody-escape values