Implement add_keytag_to_cdnskey function

[coreyhaines]

When implementing the parsing for cdnskey records in erldns, found that this function needs to be implemented alongside the existing add_keytag_to_dnskey function.