fix overflow for auto-width selects with long copy

[ajb]

before:

after:

This isn't perfect -- in fact, in Chrome, some of the text gets truncated completely:

I still think this is better than our layout breaking.