download releases to install docToolchain into container

[PacoVK]

we should consider to use the release as source to have the same behaviour as if you would install via dtcw locally