Add 3.10 (remove 3.8)

[tianon]

See https://doc.pypy.org/en/latest/release-v7.3.12.html

This also updates "latest" because I cannot find any mention of "beta" in the release notes (just confidence in the release). 😄💪

Closes #78