add configuration to use react-express-mongo sample with Docker Dev Environments feature

[glours]

• Add a dedicated Compose file in the .docker directory for Dev Env configuration
• Add a new dev-envs stage for both backend and frontend Dockerfile
• Update documentation