[27.x backport] Dockerfile: update buildx to v0.18.0, compose to v2.30.3

[thaJeztah]

• backport https://github.com/docker/cli/pull/5615

Dockerfile: update buildx to v0.18.0

Update the buildx cli plugin used in the dev-container

full diff: https://github.com/docker/buildx/compare/0.17.1..0.18.0

Dockerfile: update compose to v2.30.3

Update the compose cli plugin used in the dev-container

full diff: https://github.com/docker/compose/compare/v2.29.7...v2.30.3

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 58.38%. Comparing base (2734299) to head (9128f7b). Report is 8 commits behind head on 27.x.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## 27.x #5616 +/- ## ========================================== + Coverage 58.37% 58.38% +0.01% ========================================== Files 336 336 Lines 28781 28781 ========================================== + Hits 16800 16805 +5 + Misses 11013 11009 -4 + Partials 968 967 -1 ```