[BUG] develop->watch->action->sync doesn't work on mac m2

Description

I'm using the following in my project:

    develop:
      watch:
        - action: sync+restart
          path: ./cmd/interface
          target: /app/cmd/interface
        - action: sync+restart
          path: ./internal
          target: /app/internal
        - action: rebuild
          path: ./docker/interface
        - action: sync
          path: ./static
          target: /app/static
        - action: sync
          path: ./templates
          target: /app/templates

When changing a template a change triggers a sync and the new template is loaded properly in linux. However switching to a m2 mac it says:

Syncing "interface" after changes were detected
``
but the old template file is still there in the container so in practice nothing is copied over. If I do `sync+restart` the problem still persists. Only `rebuild` works properly. 

### Steps To Reproduce

_No response_

### Compose Version

```Text
2.29.2

Docker Environment

 docker info Client: Version: 27.2.0 Context: desktop-linux Debug Mode: false Plugins: buildx: Docker Buildx (Docker Inc.) Version: v0.16.2-desktop.1 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-buildx compose: Docker Compose (Docker Inc.) Version: v2.29.2-desktop.2 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-compose debug: Get a shell into any image or container (Docker Inc.) Version: 0.0.34 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-debug desktop: Docker Desktop commands (Alpha) (Docker Inc.) Version: v0.0.15 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-desktop dev: Docker Dev Environments (Docker Inc.) Version: v0.1.2 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-dev extension: Manages Docker extensions (Docker Inc.) Version: v0.2.25 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-extension feedback: Provide feedback, right in your terminal! (Docker Inc.) Version: v1.0.5 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-feedback init: Creates Docker-related starter files for your project (Docker Inc.) Version: v1.3.0 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-init sbom: View the packaged-based Software Bill Of Materials (SBOM) for an image (Anchore Inc.) Version: 0.6.0 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-sbom scout: Docker Scout (Docker Inc.) Version: v1.13.0 Path: /Users/xxx/.docker/cli-plugins/docker-scout Server: Containers: 6 Running: 4 Paused: 0 Stopped: 2 Images: 28 Server Version: 27.2.0 Storage Driver: overlay2 Backing Filesystem: extfs Supports d_type: true Using metacopy: false Native Overlay Diff: true userxattr: false Logging Driver: json-file Cgroup Driver: cgroupfs Cgroup Version: 2 Plugins: Volume: local Network: bridge host ipvlan macvlan null overlay Log: awslogs fluentd gcplogs gelf journald json-file local splunk syslog Swarm: inactive Runtimes: io.containerd.runc.v2 runc Default Runtime: runc Init Binary: docker-init containerd version: 8fc6bcff51318944179630522a095cc9dbf9f353 runc version: v1.1.13-0-g58aa920 init version: de40ad0 Security Options: seccomp Profile: unconfined cgroupns Kernel Version: 6.10.4-linuxkit Operating System: Docker Desktop OSType: linux Architecture: aarch64 CPUs: 12 Total Memory: 7.655GiB Name: docker-desktop ID: 9461d8ee-5ad6-43ac-abd8-69fb1d0c07c8 Docker Root Dir: /var/lib/docker Debug Mode: false HTTP Proxy: http.docker.internal:3128 HTTPS Proxy: http.docker.internal:3128 No Proxy: hubproxy.docker.internal Labels: com.docker.desktop.address=unix:///Users/xxx/Library/Containers/com.docker.docker/Data/docker-cli.sock Experimental: false Insecure Registries: hubproxy.docker.internal:5555 127.0.0.0/8 Live Restore Enabled: false WARNING: daemon is not using the default seccomp profile

Anything else?

No response

docker / compose