Fix etcd Lock bugs

[jlhawn]

1. Any connection errors on the first key Set attempt may cause 2 clients to think they have acquired the lock if the second set attempt succeeds.
2. The wait loop was not checking for 'compareAndDelete' events which means that a client may never retry to set the lock key.

[vieux]

LGTM