move "copy heading id" button from left of document to table of contents

[edsaperia]

At the moment there is a # button for copying the id of the heading into the clipboard:

Please remove this, and instead add the heading ID to the address bar when you select a heading in the table of contents